1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:02:33,083 --> 00:02:38,542
{\an8}จำไว้ จำไว้ว่าตอนนี้...

4
00:02:38,625 --> 00:02:43,583
{\an8}และตอนนี้และตอนนี้...

5
00:03:00,667 --> 00:03:05,583
{\an8}45,000 ปีก่อนคริสตกาล
การสิ้นสุดของยุคนีแอนเดอร์ทัล

6
00:05:21,375 --> 00:05:22,792
บางทีถ้าฉันแค่...

7
00:05:22,875 --> 00:05:25,542
{\an8}รอก่อน รู้สึกอย่างไร?
- ฉันไม่สามารถ...

8
00:05:25,625 --> 00:05:28,000
{\an8}จะดีกว่าไหม?
- ไม่เชิง.

9
00:05:28,083 --> 00:05:29,292
{\an8}มันใช้งานไม่ได้...

10
00:05:30,292 --> 00:05:32,167
{\an8}บางทีคุณควรหยุด
- จะ...

11
00:05:32,250 --> 00:05:33,833
{\an8}ผู้สมัครระดับปริญญาเอกสาขามานุษยวิทยา

12
00:05:33,917 --> 00:05:36,458
{\an8}ขออภัย ฉันมีเรื่องในใจมากมาย

13
00:05:36,542 --> 00:05:37,875
{\an8}...เกร็ก
จากสถิติเหรอ?

14
00:05:39,667 --> 00:05:41,542
{\an8}คริสตศักราช 2025

15
00:05:44,333 --> 00:05:49,792
We better both sleep here,
'cause we're pretty drunk and...

16
00:05:53,917 --> 00:05:55,875
ฉันอยากให้คุณกลับบ้าน

17
00:06:12,208 --> 00:06:14,917
We don't have to do anything tonight.

18
00:06:15,000 --> 00:06:16,500
ฉันรู้ว่า.
- ตกลง.

19
00:06:18,375 --> 00:06:23,125
We can try it another time.
- This doesn't fit into my future plans...

20
00:06:23,208 --> 00:06:26,250
want ik ben hier om te werken.
- ฉันด้วย.

21
00:06:30,417 --> 00:06:31,625
ฉันจะพบคุณรอบ ๆ

22
00:06:32,875 --> 00:06:34,083
เปิดหรือปิด?

23
00:06:35,333 --> 00:06:37,875
แสงสว่าง.
- ที่.

24
00:06:37,958 --> 00:06:40,250
ฉันจะไปทำงาน

25
00:07:19,042 --> 00:07:21,583
{\an8}Extended life pilot

26
00:07:21,667 --> 00:07:25,250
{\an8}Good morning, Coakley.
- สวัสดีตอนเช้ารอสโก

27
00:07:35,167 --> 00:07:38,750
{\an8}คริสตศักราช 2417

28
00:07:38,833 --> 00:07:42,417
{\an8}วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี. คุณนอนหลับสบายไหม?

29
00:07:43,333 --> 00:07:44,333
ดี.

30
00:07:46,042 --> 00:07:50,958
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไรจริงๆ แค่คิดอยู่บ้าง..

31
00:07:53,708 --> 00:07:57,792
ขอเลขหน่อยค่ะ.
- มีอะไรพิเศษเหรอ?

32
00:07:59,167 --> 00:08:00,292
เรายังอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?

33
00:08:01,458 --> 00:08:05,000
มาดูกัน. เราอยู่บนถนนมา 210 ปี...

34
00:08:05,083 --> 00:08:10,792
เราก็จะได้เคปเลอร์ 16b
ให้บรรลุผลสำเร็จใน 126 ปีข้างหน้า

35
00:08:11,875 --> 00:08:13,083
ช่างดีเหลือเกิน

36
00:09:34,333 --> 00:09:36,583
สถิติเกร็ก
ข้อความ

37
00:09:42,292 --> 00:09:44,083
มันเป็นแค่คุณและฉันเพื่อน

38
00:10:53,333 --> 00:10:54,792
เอาล่ะ.

39
00:10:56,167 --> 00:10:57,792
ในฝ่ามือซ้ายของเขา...

40
00:11:00,250 --> 00:11:02,500
ฉันไม่แน่ใจว่านี่คืออะไร

41
00:11:06,792 --> 00:11:08,000
เขาถืออะไรบางอย่างอยู่หรือเปล่า?

42
00:11:18,375 --> 00:11:19,542
แม่

43
00:11:19,625 --> 00:11:20,875
เพิ่งไปทำงาน

44
00:11:24,750 --> 00:11:26,000
ดี.

45
00:11:28,333 --> 00:11:31,292
ทุกอย่างยังใหม่แต่ก็ดูดี

46
00:11:32,542 --> 00:11:33,875
สาปแช่ง.

47
00:11:36,042 --> 00:11:37,583
ไม่ แค่ฉันเอง

48
00:11:37,667 --> 00:11:41,667
นั่นคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ...

49
00:11:41,750 --> 00:11:45,958
ฉันทำการสกัด mtDNA
และทำการวิเคราะห์ลำดับ...

50
00:11:46,042 --> 00:11:50,375
กำลังมองหาการแนะนำตัว
และเพื่อกำหนดอายุ

51
00:11:50,917 --> 00:11:55,458
งานวิจัยของฉันค่อนข้างสำคัญ
ฉันสามารถเผยแพร่บทความได้

52
00:11:57,208 --> 00:12:00,292
ฉันยังไม่รู้เรื่องนั้น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันจึงน่าตื่นเต้นมาก

53
00:12:00,375 --> 00:12:03,333
เราจะมีอายุยืนยาวขึ้นได้

54
00:12:03,417 --> 00:12:08,125
หรือรักษาโรคมะเร็งได้
หรือค้นพบว่าเรามาจากไหน

55
00:12:09,292 --> 00:12:11,208
พรินซ์ตันแทบจะไม่ใช่นิวเจอร์ซีย์

56
00:12:12,625 --> 00:12:14,375
ฟังนะแม่ ฉันต้องไป.

57
00:12:15,125 --> 00:12:16,250
ฉันก็รักคุณ.

58
00:12:39,000 --> 00:12:42,792
คุณหิวโหยเหมือนฉันหรือเปล่า? เราแก่แล้ว

59
00:12:44,125 --> 00:12:51,125
ไม่มีความคิด! ฉันยังคงดื่มอยู่

60
00:13:05,458 --> 00:13:06,625
สาปแช่ง.

61
00:13:10,125 --> 00:13:12,208
ใช่?
- เรากำลังกินอะไรอยู่?

62
00:13:19,125 --> 00:13:23,292
{\an8}TIKKA MASALA กำลังถูกพิมพ์

63
00:13:28,792 --> 00:13:30,292
ผลกระทบล่าช้า?

64
00:13:30,792 --> 00:13:33,875
คงที่ที่ 10.5 เมตร
ต่อวินาทีกำลังสอง

65
00:13:33,958 --> 00:13:36,750
ฉันคอยดูแลทุกระบบ

66
00:13:36,833 --> 00:13:41,375
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ใช่ แต่ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง

67
00:13:43,083 --> 00:13:47,417
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ
- นั่นคือสิ่งที่คุณคิดทั้งคืนเหรอ?

68
00:13:47,500 --> 00:13:49,667
ฉันคิดเกี่ยวกับหลายสิ่งหลายอย่าง

69
00:13:58,542 --> 00:14:00,208
ได้รับน้ำไม่เพียงพอ?

70
00:14:01,292 --> 00:14:05,625
ฉันสามารถเก็บตัวอย่างดินได้
- รู้สึกเปียกพอสมควร

71
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
เพียงครู่หนึ่ง

72
00:14:09,750 --> 00:14:13,542
จากการตรวจสอบ พื้นดินเปียกเพียงพอ
- ขอบคุณ.

73
00:14:20,083 --> 00:14:24,750
ระดับออกซิเจนต่ำไปหน่อย
คุณต้องการตรวจสอบฝ่ามือในเรือนกระจกหรือไม่?

74
00:14:24,833 --> 00:14:27,417
ต่ำแค่ไหน?
- มันมีความแตกต่างเพียงเล็กน้อย...

75
00:14:27,500 --> 00:14:31,250
แต่คุณต้องตรวจสอบพืช
- ขั้นต่ำแค่ไหน?

76
00:14:32,792 --> 00:14:37,542
ออกซิเจนต่างกันอย่างไร?
- เพียงไม่ถึง 1%

77
00:14:38,708 --> 00:14:43,083
น้อยที่สุดแต่มีออกซิเจน
ของพืชควรจะมีเสถียรภาพ

78
00:14:47,875 --> 00:14:48,875
แหวะ..

79
00:14:49,792 --> 00:14:54,792
สิ่งเหล่านี้ดูไม่ดีต่อสุขภาพ
- มีอะไรผิดปกติกับพวกเขา?

80
00:14:56,333 --> 00:14:58,250
ไม่รู้. พวกเขาป่วย

81
00:14:59,375 --> 00:15:02,417
ไม่รู้ว่าเป็นแบคทีเรียหรือเปล่า
หรือเชื้อรา แต่...

82
00:15:05,417 --> 00:15:07,292
เราจำเป็นต้องฆ่าเชื้อในเรือนกระจก

83
00:15:10,375 --> 00:15:14,708
ฉันเก็บตัวอย่างจากพืชที่เป็นโรค
เราก็จะพบสิ่งเจือปนได้

84
00:15:16,125 --> 00:15:21,667
ไม่ควรมีการติดเชื้อ
- มี.

85
00:15:40,667 --> 00:15:43,083
เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง?

86
00:15:43,167 --> 00:15:47,417
{\an8}ค่อนข้างดี เรายังคงสำรวจอยู่

87
00:15:47,917 --> 00:15:50,167
รักครั้งใหม่?

88
00:15:52,167 --> 00:15:54,167
คุณชอบเขาไหม?

89
00:15:54,917 --> 00:16:00,375
{\an8}เขาอายุมากกว่าเล็กน้อย (ประมาณ 45,000 ปี)
ดังนั้นเราจึงทำให้มันง่าย

90
00:16:01,000 --> 00:16:04,500
เขาคือลิงค์ที่หายไปใช่ไหม?

91
00:16:05,667 --> 00:16:10,167
{\an8}นั่นเป็นการเรียกชื่อผิด
ไม่มีลิงค์เดียวจริงๆ ...

92
00:16:10,250 --> 00:16:16,000
{\an8}ไม่สามารถมีลิงก์เดียวได้
มันซับซ้อนกว่านั้น

93
00:16:16,083 --> 00:16:22,125
{\an8}ความหลากหลายทางพันธุกรรม
ประมาณ 45,000 ปีก่อนคริสตกาล ทำให้มัน...

94
00:16:23,208 --> 00:16:28,667
{\an8}ฮ่า บางที มันซับซ้อน
คุณมีความรู้เกี่ยวกับมานุษยวิทยามากแค่ไหน?

95
00:16:30,542 --> 00:16:32,792
ระหว่างไม่มีอะไรเลยกับน้อยมาก

96
00:16:42,375 --> 00:16:44,458
แม่? คุณได้ยินฉันไหม?

97
00:16:45,042 --> 00:16:48,667
ขออภัย ฉันไม่ได้ยินคุณ
อารักขา. ฉันจะออกไปข้างนอกสักครู่

98
00:16:48,750 --> 00:16:50,125
คุณได้ยินฉันไหม?

99
00:16:52,958 --> 00:16:56,708
ขออภัย แผนกต้อนรับไม่ค่อยดีนัก
คุณได้ยินฉันไหม?

100
00:16:56,792 --> 00:16:59,542
ใช่ขอโทษ ฉันอยู่ใต้ดิน

101
00:17:00,250 --> 00:17:04,583
ทุกอย่างคือ...
คุณโทรมาสองครั้ง คืออะไร?

102
00:17:16,333 --> 00:17:17,500
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

103
00:17:21,250 --> 00:17:22,792
แต่ทำไมคุณไม่...

104
00:17:23,458 --> 00:17:28,000
มันไม่สำคัญ
หมอพูดว่าไงนะ?

105
00:17:32,625 --> 00:17:36,875
ฉันสามารถคุยกับใครสักคนสักครู่ได้ไหม?
คุณยังอยู่หรือเปล่า? เพราะฉันสามารถ...

106
00:18:25,208 --> 00:18:28,583
เราอยู่ที่ 4.5% แล้ว
ของมวลปาล์มผลผลิตที่สูญเสียไป

107
00:18:29,500 --> 00:18:33,917
เย็น. ฉันอยากจะถามคุณ
เพื่อเล่าเรื่องหรือเรื่องตลกให้ฉันฟัง

108
00:18:34,500 --> 00:18:39,583
ขอโทษ. ฉันคิดว่าคุณ
ขออัพเดตสถานะ ฉันเสียใจ.

109
00:18:40,542 --> 00:18:45,708
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากได้ยินจริงๆ
- ใช่ฉันเข้าใจ

110
00:18:46,667 --> 00:18:47,833
แต่ก็ขอบคุณ

111
00:18:52,500 --> 00:18:54,792
ทำไมพระอาทิตย์ไม่ไปวิทยาลัย?

112
00:18:55,625 --> 00:18:58,625
ฉันไม่มีความคิด
- เธอมีวุฒิการศึกษามากมายอยู่แล้ว

113
00:19:32,542 --> 00:19:36,875
คุณตัวสั่นอยู่ครู่หนึ่ง นั่นเซ็กซี่มาก

114
00:19:37,833 --> 00:19:41,417
ดีที่สุด?
- นั่นเซ็กซี่มากฉันหมายถึง

115
00:19:42,875 --> 00:19:46,958
ไม่เคยเจอเหตุการณ์รุนแรงขนาดนี้...

116
00:19:47,792 --> 00:19:49,042
โดยไม่ต้อง...

117
00:19:51,792 --> 00:19:56,083
ขออภัย... ใช่ไหม... อยากบอกว่า
ว่าคุณไม่เคยถึงจุดสุดยอดเลยเหรอ?

118
00:19:56,167 --> 00:19:59,000
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
- ไม่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

119
00:19:59,083 --> 00:20:02,125
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
- ดี.

120
00:20:02,208 --> 00:20:05,417
ไม่ ฉัน... ฉันไม่เคย...

121
00:20:05,500 --> 00:20:07,167
ไม่เป็นไร.

122
00:20:09,833 --> 00:20:14,708
ฉันดีใจมากที่คุณส่งข้อความหาฉัน

123
00:20:15,375 --> 00:20:20,542
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน
- ฉันไม่ได้คาดหวังอย่างนั้นจริงๆ

124
00:20:27,375 --> 00:20:29,792
มีแปรงสีฟัน
ใต้อ่างล้างจาน...

125
00:20:29,875 --> 00:20:33,125
หากสุขอนามัยฟันเป็นสิ่งสำคัญสำหรับคุณ...
- ฉันต้องตื่นแต่เช้า

126
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
ฉันด้วย.

127
00:20:34,875 --> 00:20:39,375
ฉันต้องขึ้นเครื่องไปแวนคูเวอร์
- มีอะไรอยู่ในแวนคูเวอร์?

128
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
แม่ของฉัน.

129
00:20:42,417 --> 00:20:47,542
ฉันไม่รู้ว่าคุณมาจาก...
- แคนาดามาเหรอ? นั่นเป็นตัวทำลายข้อตกลงหรือไม่?

130
00:20:53,500 --> 00:20:54,708
เพียงเยี่ยมชม?

131
00:20:55,792 --> 00:20:58,583
มันค่อนข้างรุนแรงจริงๆ
ฉันก็เลยไม่อยาก...

132
00:20:59,458 --> 00:21:02,500
ไม่มีปัญหา. ฉันเข้าใจแล้ว
ฉันเป็นแค่วัตถุทางเพศ

133
00:21:02,583 --> 00:21:04,750
อย่างแท้จริง.

134
00:21:08,167 --> 00:21:09,833
ลาก่อน. ฉันจะส่งข้อความถึงคุณ

135
00:22:03,042 --> 00:22:05,708
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เราลงเครื่องที่แวนคูเวอร์

136
00:22:21,208 --> 00:22:24,417
ฉันรู้สึกไม่มีเรี่ยวแรง

137
00:22:25,958 --> 00:22:27,625
คุณก็เช่นกัน

138
00:22:30,500 --> 00:22:31,833
เราควรทำอย่างไร?

139
00:22:46,917 --> 00:22:53,458
จะเป็นอย่างไรถ้าเราได้ 30% ของ
เสียใบตาลของเราเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

140
00:22:53,542 --> 00:22:56,292
แล้วภารกิจก็จะล้มเหลว
- ภารกิจทั้งหมดเหรอ?

141
00:22:58,333 --> 00:23:01,542
สิบห้า?
- จากนั้นภารกิจก็จะล้มเหลวเช่นกัน

142
00:23:02,042 --> 00:23:03,167
สิบ?

143
00:23:03,250 --> 00:23:05,792
ล้มเหลว.
- ค่าความผิดพลาดที่ยอมรับได้คือเท่าไร?

144
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
หกเปอร์เซ็นต์

145
00:23:16,000 --> 00:23:19,625
อะไรตลกมาก?
เด็กทารกกำลังตกอยู่ในอันตราย

146
00:23:20,958 --> 00:23:23,625
นั่นเป็นข้อผิดพลาดเพียงเล็กน้อยนะเพื่อน

147
00:23:24,250 --> 00:23:28,500
ไม่ควรจะมีการปนเปื้อน
- ฉันจะพูดสิ่งนี้ได้อย่างไร? พวกเขาป่วย

148
00:23:28,583 --> 00:23:31,792
ระบบปิด
จะต้องไม่ยอมรับเชื้อโรค

149
00:23:31,875 --> 00:23:34,958
เราสูญเสียไปเท่าไหร่แล้ว?
- ห้าเปอร์เซ็นต์

150
00:23:36,917 --> 00:23:41,667
มาทำงานเกี่ยวกับยาปฏิชีวนะกันดีกว่า
ยาต้านไวรัส

151
00:23:41,750 --> 00:23:43,750
เรามาดูกันว่านี่คืออะไร

152
00:23:44,708 --> 00:23:49,208
จบมอนสเตอร์ หวังว่าเราจะทำได้
เรียงลำดับ DNA ของการติดเชื้อ

153
00:23:49,292 --> 00:23:50,292
เข้าใจแล้ว.

154
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
หัวหน้าพยาบาลของคุณ
เชอริล

155
00:26:21,125 --> 00:26:23,208
สวัสดี
- เดี๋ยวก่อนคุณหลับไปแล้วเหรอ?

156
00:26:23,292 --> 00:26:28,125
ไม่ ฉันกำลังนอนอยู่บนเตียง ฉันจากไปแล้ว
ตาของข้าพเจ้าได้พักแต่ข้าพเจ้าก็ไม่ได้หลับ

157
00:26:28,208 --> 00:26:31,667
ฉันลืมไปว่าที่นั่นกี่โมง
- ฉันตื่นตัวแล้ว

158
00:26:31,750 --> 00:26:33,208
คุณโกหก.
- ไม่เลย.

159
00:26:33,292 --> 00:26:37,708
ฉันตื่นตัวมาก พร้อมพูดคุย.

160
00:26:44,292 --> 00:26:47,292
คุณต้องการดูหนังสือรุ่นของฉันไหม
- เป็นเช่นนั้นมาก.

161
00:26:56,583 --> 00:26:57,875
มาดูกัน.

162
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
ชมรมโต้วาที.

163
00:27:02,667 --> 00:27:06,375
เดี๋ยวก่อน คุณอายุเท่าไหร่ที่นี่?
- นี่เป็นปีที่สองของฉัน

164
00:27:06,458 --> 00:27:09,542
คุณคงเก่งเรื่องการโต้วาที
- ฉันเป็นคนดี

165
00:27:09,625 --> 00:27:11,625
ฉันทำให้ผู้หญิงร้องไห้ครั้งหนึ่ง

166
00:27:14,250 --> 00:27:16,708
แน่นอนว่านั่นไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย

167
00:27:19,083 --> 00:27:20,333
นี่มันแปลก

168
00:27:22,792 --> 00:27:25,875
ฉันไม่เคยมาที่นี่
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเตียงของฉัน

169
00:27:30,333 --> 00:27:31,875
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้มาอยู่ที่นี่

170
00:27:36,708 --> 00:27:39,958
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าคุณติดอยู่

171
00:27:44,958 --> 00:27:46,000
คุณได้ยินฉันไหม?

172
00:27:46,083 --> 00:27:47,792
แล้วคุณล่ะ?
- ตอนนี้?

173
00:27:47,875 --> 00:27:49,167
ใช่.

174
00:27:49,250 --> 00:27:51,458
ฉันต้องนอนลง

175
00:28:05,417 --> 00:28:06,917
แม่ของฉันกำลังจะตาย

176
00:28:09,250 --> 00:28:10,958
พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาทำได้...

177
00:28:12,875 --> 00:28:14,000
แต่มันร้ายแรง

178
00:28:22,750 --> 00:28:24,292
ว้าว แย่จังเลย

179
00:28:28,458 --> 00:28:29,458
อย่างแท้จริง.

180
00:28:46,250 --> 00:28:47,792
คุณนอนตะแคง

181
00:28:53,542 --> 00:28:54,875
คุณด้วย.

182
00:29:29,208 --> 00:29:33,167
มันอาจจะดีที่ไม่ต้องกังวล
ต้องกังวลเรื่องความตาย

183
00:29:33,750 --> 00:29:37,167
บางครั้งฉันก็คิดถึงความตาย
แต่ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับมัน

184
00:29:37,958 --> 00:29:41,375
คุณคิดถึงความตายไหม?
- ปกติไม่.

185
00:29:42,792 --> 00:29:44,583
คุณคิดอย่างไร?

186
00:29:46,250 --> 00:29:47,542
ฉันไม่มีความคิด

187
00:29:49,042 --> 00:29:50,708
เซลล์ประสาทของฉันกำลังทำงาน

188
00:29:51,792 --> 00:29:54,875
ฉันเข้าใจ
จากมุมมองทางเทคนิค

189
00:29:55,958 --> 00:29:59,125
แต่ฉันอยากรู้...

190
00:29:59,708 --> 00:30:01,458
เป็นยังไงบ้าง?

191
00:30:03,708 --> 00:30:05,250
ฉันไม่มีความคิด

192
00:30:06,833 --> 00:30:11,458
ปิดไฟฟ้าที่ไม่จำเป็นทั้งหมด
เครื่องใช้ไฟฟ้าเพื่อให้เราประหยัดเงินได้

193
00:30:11,542 --> 00:30:14,792
นั่นจะไม่สร้างความแตกต่างมากนัก
- แต่ยังน้อยอยู่เหรอ?

194
00:30:14,875 --> 00:30:17,083
ตามธรรมชาติ เล็กน้อย.
- ตกลง.

195
00:30:19,208 --> 00:30:21,042
ถอดมันออก ฉันจะสบายดี

196
00:30:30,208 --> 00:30:33,000
ฉันเสียใจ. คุณคิดอย่างไร?

197
00:30:33,667 --> 00:30:39,292
ฉันคิดว่าพวกคุณเสมอ
มีความรู้สึก...

198
00:30:39,375 --> 00:30:41,958
ว่าความคิดของคุณอยู่ในที่เดียว

199
00:30:42,458 --> 00:30:47,125
ฉันมีอีกหลายช่วงเวลา
อีกหลายที่ นั่นสมเหตุสมผลไหม?

200
00:30:50,625 --> 00:30:51,833
นั่นคืออะไร?

201
00:30:51,917 --> 00:30:54,833
ฉันมีสูตร
สำหรับยาต้านไวรัส

202
00:34:49,917 --> 00:34:54,583
ฉันลบวัตถุ
ที่ดูเหมือนเป็นสารอินทรีย์...

203
00:34:55,083 --> 00:34:57,917
แต่เราต้องทำ MRI
เพียงเพื่อให้แน่ใจ...

204
00:35:00,083 --> 00:35:02,083
เรากำลังดูอะไรกันแน่

205
00:35:08,333 --> 00:35:12,208
แม่อย่าพูดอย่างนั้น

206
00:35:12,292 --> 00:35:15,417
เราจะผ่านเรื่องนี้ไปได้

207
00:35:16,042 --> 00:35:20,500
จะเป็นอย่างไรถ้าฉัน... โอเค ฉันจะมาวันศุกร์

208
00:35:20,583 --> 00:35:23,625
เพราะฉันต้องการ นั่นเป็นเหตุผล

209
00:35:29,625 --> 00:35:35,833
ฉันต้องละทิ้งการสามัคคีธรรมของฉัน

210
00:35:37,500 --> 00:35:40,083
ฉันต้องดูแลแม่...

211
00:35:41,958 --> 00:35:45,417
และฉันมีเวลาในอีกหนึ่งชั่วโมง
การนัดหมายกับคณบดี

212
00:35:50,208 --> 00:35:53,958
คุณรู้เรื่องนี้
- เกี่ยวกับแม่ของคุณ ใช่ แต่ไม่ใช่...

213
00:35:55,083 --> 00:35:59,250
ลาก่อนการทำงานที่ก้าวล้ำ

214
00:36:04,500 --> 00:36:05,833
ฉันต้องอาบน้ำ

215
00:36:08,417 --> 00:36:10,833
ไปอาบน้ำเถอะ

216
00:36:31,333 --> 00:36:35,167
ยาต้านไวรัสล้มเหลว

217
00:36:35,917 --> 00:36:36,917
ดังนั้น...

218
00:36:38,833 --> 00:36:40,250
เรายังคงสูญเสียฝ่ามือ

219
00:36:43,125 --> 00:36:45,000
ยาต้านไวรัสไม่ทำงาน

220
00:36:53,000 --> 00:36:54,375
ฉันไม่รู้...

221
00:37:13,083 --> 00:37:14,875
เราต้องจำกัดความเสียหาย

222
00:37:17,125 --> 00:37:19,250
ฟังสักครู่

223
00:37:20,208 --> 00:37:24,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เราไม่สามารถรักษาฝ่ามือได้

224
00:37:24,083 --> 00:37:29,375
ฝ่ามือให้ออกซิเจนที่จำเป็น...
- ฉันรู้. แต่พวกนี้ตาย...

225
00:37:29,458 --> 00:37:32,125
สู่ปรสิต
ที่เราไม่สามารถต่อสู้ได้

226
00:37:32,208 --> 00:37:36,292
บางทีเราทำได้
สร้างพันธุ์ปาล์มที่มีภูมิคุ้มกัน

227
00:37:37,833 --> 00:37:40,917
ถ้าเราฆ่าโฮสต์
ไวรัสก็จะหายไป

228
00:37:42,917 --> 00:37:48,167
แล้วทำไมเราไม่ฆ่าโฮสต์ล่ะ?
- ฉันไม่เข้าใจ.

229
00:37:49,500 --> 00:37:51,042
เราฆ่าฝ่ามือ

230
00:37:51,625 --> 00:37:55,542
เราเอาฝ่ามือทั้งหมดออก
แล้วทิ้งดิน...

231
00:37:55,625 --> 00:37:57,708
และเรารอหนึ่งวันหรือหนึ่งสัปดาห์

232
00:37:57,792 --> 00:38:00,667
เราจะอยู่รอดได้นานแค่ไหน
ไม่มีออกซิเจนสดเหรอ?

233
00:38:00,750 --> 00:38:02,375
ขึ้นอยู่กับอัตราการเต้นของหัวใจของคุณ

234
00:38:03,250 --> 00:38:06,833
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ทำไมเราถึงพยายามที่จะรักษาพืช?

235
00:38:06,917 --> 00:38:10,125
เราฆ่าพืชและไวรัส
และปลูกต้นปาล์มใหม่

236
00:38:10,625 --> 00:38:12,333
ถ้าเราฆ่าฝ่ามือทั้งหมด...

237
00:38:12,417 --> 00:38:16,375
ออกซิเจนไม่เพียงพอเป็นเวลาสองปี
เทอร์ไวจ์ล เดอ เนียวเว โกรเอียน

238
00:38:16,458 --> 00:38:21,042
จะใช้เวลาเดินทางทั้งหมดเพื่อทำให้ถูกต้อง
ระดับออกซิเจนของทารก

239
00:38:24,083 --> 00:38:27,667
สิ่งที่บริโภค
ออกซิเจนมากที่สุดบนเรือ?

240
00:38:27,750 --> 00:38:31,167
คุณและตัวอ่อน
- อะไรอีก?

241
00:38:31,250 --> 00:38:35,917
ส่วนที่เหลือมีเล็กน้อย
คุณคือสิ่งมีชีวิต

242
00:38:36,000 --> 00:38:38,250
คุณใช้ออกซิเจน 98%

243
00:38:45,333 --> 00:38:49,125
ดัน กาน เดอ เลเวนเด เวเซนส์
ไม่ทำมัน

244
00:38:49,208 --> 00:38:52,792
แต่ทั้งคุณและลูกๆ
มีความสำคัญต่อภารกิจ

245
00:38:55,458 --> 00:38:56,458
จะเป็นอย่างไรถ้า...

246
00:38:57,500 --> 00:39:00,625
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเรากำจัดสิ่งหนึ่งออกไป?
- อันไหน?

247
00:39:04,208 --> 00:39:06,083
ฉันใช้ออกซิเจนมากที่สุด

248
00:39:07,250 --> 00:39:11,042
แล้วถ้าฉันฆ่าตัวตายล่ะ...

249
00:39:11,125 --> 00:39:14,875
แล้วคุณกับเรือก็เดินหน้าต่อไปเหรอ?

250
00:39:14,958 --> 00:39:19,292
เมื่อคุณอยู่บนเคปเลอร์ งานส่วนใหญ่ก็สามารถทำได้
เป็นแบบอัตโนมัติ

251
00:39:19,375 --> 00:39:23,792
คุณจะควบคุมโดรน
การฟักไข่สเต็มเซลล์...

252
00:39:23,875 --> 00:39:28,500
เลี้ยงลูก
และบรรลุภารกิจ มันจะได้ผลเหรอ?

253
00:39:29,750 --> 00:39:32,125
ฉันไม่พร้อมสำหรับ...

254
00:39:35,000 --> 00:39:36,000
คุณแน่ใจเหรอ?

255
00:39:37,917 --> 00:39:41,583
ฉันต้องผ่านโปรโตคอล
สำหรับภารกิจที่เหลือ...

256
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
หรือ...

257
00:39:47,333 --> 00:39:50,833
หรือเราจะหาทาง
เพื่อสร้างออกซิเจนเพิ่มเติม?

258
00:39:50,917 --> 00:39:52,750
สำรองเหรอ?

259
00:39:57,208 --> 00:39:58,375
มันจะได้ผลเหรอ?

260
00:39:58,458 --> 00:40:03,042
ไม่มีความคิด ไม่มีพื้นที่เพิ่มเติม
เราก็จะสูญเสียระบบสำคัญไป...

261
00:40:03,125 --> 00:40:05,875
แต่ฉันจะทำการคำนวณบางอย่าง

262
00:40:22,500 --> 00:40:28,917
{\an8}ขอโทษที่ฉันจากไปแบบนั้น ฉันเกลียดการจากลา
ใช้เวลา ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเครื่องลง

263
00:41:27,000 --> 00:41:33,125
ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน
สามารถติดตั้งเรือนกระจกแห่งที่สองได้

264
00:41:35,250 --> 00:41:37,042
ในห้องคอมพิวเตอร์.

265
00:41:37,708 --> 00:41:42,083
ใช้คอมพิวเตอร์กลางของฉันเพื่อสิ่งนั้น
พืชให้ใช้สาหร่ายบนเรือ

266
00:41:46,875 --> 00:41:49,250
แต่...
- มันเป็นสถานที่ที่สมบูรณ์แบบ

267
00:41:49,333 --> 00:41:52,583
มันจะเป็นระบบ
ที่ให้ออกซิเจนโดยตรง

268
00:41:52,667 --> 00:41:55,167
แต่คุณจะถูกทำลายไปตลอดกาล

269
00:41:58,833 --> 00:41:59,875
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

270
00:42:04,208 --> 00:42:08,167
สถานการณ์กรณีที่ดีที่สุดคือคุณ
มันมีชีวิตรอดและไปถึงดาวเคราะห์ดวงนี้

271
00:42:08,875 --> 00:42:10,875
นั่นคือคำแนะนำของฉัน

272
00:42:14,042 --> 00:42:17,000
ไม่ ฉันไม่เลือกระหว่างคุณหรือฉัน

273
00:42:18,500 --> 00:42:23,083
ฉันจะทำการจำลองให้ดู
ใครสามารถทำภารกิจให้สำเร็จได้ดีที่สุด

274
00:44:43,375 --> 00:44:44,792
สวัสดีตอนเช้า.

275
00:44:45,667 --> 00:44:46,667
สวัสดีตอนเช้า.

276
00:44:50,875 --> 00:44:54,750
ข้อสรุปของคุณคืออะไร? ใครมีโอกาสดีกว่ากัน?
เพื่อไปถึงดาวเคราะห์ดวงนี้? คุณหรือฉัน?

277
00:44:56,000 --> 00:44:58,875
ฉันสามารถตอบคำถามได้
ไม่ตอบจริงๆ

278
00:44:58,958 --> 00:45:02,583
ฉันไม่สามารถคาดเดาพฤติกรรมของคุณได้ ดังนั้น...
- ใครมีโอกาสดีกว่ากัน?

279
00:45:04,542 --> 00:45:05,375
คุณ.

280
00:45:10,208 --> 00:45:11,458
แสดงการคำนวณ

281
00:45:12,917 --> 00:45:14,250
ฉันไม่อยากจะ

282
00:45:15,500 --> 00:45:17,833
ขออนุญาต?
- ฉันไม่อยาก

283
00:45:19,792 --> 00:45:23,208
มันไม่มีแนวโน้ม
- มาดูกัน.

284
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
ฉันต้องการตรวจสอบสิ่งนี้
- การคำนวณของฉันไม่ผิด

285
00:45:33,458 --> 00:45:38,292
ฉันรู้ว่า. แต่ฉันไม่รู้
ไม่ว่าฉันจะเชื่อคำตอบของคุณ

286
00:45:39,292 --> 00:45:41,625
ถ้าคุณโกหกล่ะ?
- ฉันไม่ได้โกหก

287
00:45:44,333 --> 00:45:45,750
ปัจจัยนี้ตรงนี้คืออะไร?

288
00:45:46,667 --> 00:45:49,500
มีความบังเอิญอยู่บ้าง...

289
00:45:49,583 --> 00:45:52,542
ความคิดสร้างสรรค์, ความสุข,
สิ่งที่คุณต้องการเรียกมันว่า...

290
00:45:52,625 --> 00:45:57,417
ซึ่งยากต่อการนำมาพิจารณา
ในโอกาสรอดของผู้คน

291
00:45:58,917 --> 00:46:03,125
คุณกำลังเพิ่มเกรดของฉัน
มีโชคโง่ๆ เหรอ?

292
00:46:04,792 --> 00:46:06,000
อย่างแท้จริง.

293
00:46:23,250 --> 00:46:26,125
การทุพพลภาพชั่วคราว ROSCO

294
00:46:28,542 --> 00:46:31,250
(90) นาที
การปิดระบบ ROSCO จะกลายเป็นการถาวร

295
00:46:31,333 --> 00:46:32,375
นี่ไม่ดีเลย

296
00:46:41,333 --> 00:46:42,958
ฉันเสียใจ.

297
00:46:45,500 --> 00:46:47,542
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่

298
00:46:48,500 --> 00:46:49,667
แน่นอน.

299
00:46:52,083 --> 00:46:54,000
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันได้หรือไม่

300
00:46:54,875 --> 00:46:58,583
เราสามารถทำได้ เราจะทำมัน.
เราจะทำมัน.

301
00:47:01,417 --> 00:47:03,292
ฉันจะไม่กลับมา

302
00:47:04,875 --> 00:47:05,958
และคุณไม่ว่าง

303
00:47:07,833 --> 00:47:09,083
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...

304
00:47:18,167 --> 00:47:19,667
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม

305
00:47:21,708 --> 00:47:23,000
เข้าใจแล้ว?

306
00:47:26,917 --> 00:47:30,250
บางทีเราอาจไม่ได้อยู่ด้วยกัน

307
00:47:33,125 --> 00:47:37,875
บางทีมันอาจจะเป็นเพียง
ยากเกินไปและมากเกินไป

308
00:47:37,958 --> 00:47:40,750
ทำไมต้องไปเจอปัญหาขนาดนั้น?

309
00:47:43,500 --> 00:47:46,292
มันไม่สมเหตุสมผลเลย...

310
00:47:46,375 --> 00:47:49,542
แต่ฉันมั่นใจ...

311
00:47:49,625 --> 00:47:54,208
ว่าเรามีอนาคตร่วมกัน

312
00:47:55,000 --> 00:47:56,500
มันมีลักษณะอย่างไร?

313
00:47:57,333 --> 00:47:58,333
ดี.

314
00:48:00,750 --> 00:48:01,750
มันคุ้มค่า.

315
00:48:56,125 --> 00:49:00,167
คุณจะไม่เติมน้ำมันให้ฉัน
หรือไฟฟ้าช็อตฉันขณะทำสิ่งนี้?

316
00:49:02,542 --> 00:49:07,792
แม้ว่าฉันต้องการฉันก็ทำได้
ไม่ใช่อย่างนั้น มีคันโยกอยู่บนเวที

317
00:49:08,417 --> 00:49:10,375
นั่นจะหยุดการจ่ายไฟ

318
00:49:13,125 --> 00:49:16,042
มันไปค่อนข้างเร็ว
- ดี.

319
00:49:22,292 --> 00:49:26,417
มันจะทำร้ายคุณ?
- ไม่

320
00:49:39,125 --> 00:49:40,208
มีคำพูดสุดท้ายบ้างไหม?

321
00:49:46,292 --> 00:49:48,292
ดูแลเด็กๆให้ดี

322
00:50:00,417 --> 00:50:02,000
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน

323
00:50:05,667 --> 00:50:06,917
คุณจะสบายดี

324
00:50:21,167 --> 00:50:22,167
ฉันเสียใจ.

325
00:50:24,500 --> 00:50:25,500
ลาก่อน.

326
00:55:05,208 --> 00:55:06,625
สายที่ไม่ได้รับ

327
00:55:25,625 --> 00:55:26,958
ฉันแค่อยาก...

328
00:55:27,833 --> 00:55:30,583
ถัดไป
- ฉันจะโทรกลับหาคุณ ฉันต้องวางสาย

329
00:56:10,500 --> 00:56:15,875
ฉันรู้สึกเศร้า

330
00:57:11,917 --> 00:57:18,042
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เรามีเวลามากขึ้น
ใช้เวลาห่างกันมากกว่าอยู่ด้วยกัน?

331
00:57:18,125 --> 00:57:20,417
คุณรู้ไหมว่า?
- ใช่. ฉันมีปฏิทิน

332
00:57:20,500 --> 00:57:21,792
ดังนั้น...

333
00:57:24,750 --> 00:57:27,333
ฉันไม่อยากทำแบบนี้กับตัวเอง

334
00:57:27,417 --> 00:57:30,583
มันไม่รู้สึกดี
ฉันไม่ชอบมัน

335
00:57:30,667 --> 00:57:34,667
อารักขา. ฉันหรือสถานการณ์?
- นั่นไม่สำคัญ

336
00:57:34,750 --> 00:57:36,375
นั่นสำคัญมาก

337
00:57:36,458 --> 00:57:40,292
คุณไม่ชอบอะไร ฉันหรือสถานการณ์?
แยกตัวแปร

338
00:57:40,375 --> 00:57:44,542
ฉันจะไม่แยกตัวแปรออก
เราจะไม่ทำอย่างนั้น

339
00:57:44,625 --> 00:57:48,458
ฉันติดอยู่ในห้องใต้หลังคาของแม่
และแฟนของฉันอยู่ที่นิวเจอร์ซีย์

340
00:57:48,542 --> 00:57:52,958
เขาสอบและ
ฉันนอนเอามือถือไว้ข้างเตียง...

341
00:57:53,042 --> 00:57:57,167
เพราะนั่นคือที่ใกล้ที่สุด
ใกล้ความสัมพันธ์และฉัน...

342
00:57:57,250 --> 00:58:00,167
ฉันไว้ทุกข์เพื่อนของฉัน
แทนที่จะเป็นแม่ของฉัน

343
00:58:01,458 --> 00:58:04,625
ฉันไม่สามารถรักใครได้มากขนาดนั้น
มันเจ็บปวดเกินไป

344
00:58:16,625 --> 00:58:17,958
คุณรักฉันไหม?

345
00:58:19,250 --> 00:58:20,250
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

346
00:58:22,750 --> 00:58:25,917
ฉันแค่บอกว่าฉันเจ็บปวด
นี่มันเจ็บปวด

347
00:58:26,000 --> 00:58:30,500
ฉันรู้ว่า. แต่นี่หวานมาก
และบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณจริงๆ

348
00:58:36,208 --> 00:58:37,458
ฉันก็รักคุณ.

349
00:58:39,250 --> 00:58:40,250
ดี.

350
00:58:42,583 --> 00:58:43,958
ดี.

351
00:58:44,042 --> 00:58:47,625
ถึงจุดหมายปลายทางแล้ว

352
00:58:58,208 --> 00:59:00,917
{\an8}ปริมาณออกซิเจน: 100%

353
00:59:04,417 --> 00:59:06,833
{\an8}การเตรียมการสำหรับการจัดตั้ง

354
00:59:16,042 --> 00:59:19,417
การพัฒนาตัวอ่อน
และมดลูกเทียม

355
01:01:04,500 --> 01:01:07,542
{\an8}ล้มเหลว

356
01:02:58,083 --> 01:03:02,958
มดลูกเทียม

357
01:03:05,875 --> 01:03:09,167
{\an8}V กำลังดำเนินการ

358
01:03:22,917 --> 01:03:26,042
ฉันถามมหาวิทยาลัย...

359
01:03:26,125 --> 01:03:29,792
ไม่ว่าฉันจะสอบสวนเพิ่มเติมจากระยะไกลหรือไม่
สามารถทำได้กับเพื่อนของฉัน

360
01:03:29,875 --> 01:03:35,417
ฉันคิดว่าเราสามารถเผยแพร่ได้
กับทีมใหม่ซึ่งจริงๆ...

361
01:03:36,042 --> 01:03:37,667
นั่นเยี่ยมมาก

362
01:03:39,708 --> 01:03:42,250
คุณน่าทึ่งมาก

363
01:03:42,792 --> 01:03:44,042
ดู.

364
01:03:44,125 --> 01:03:46,042
ใช่ มาดูกัน

365
01:03:46,125 --> 01:03:52,125
เมื่อเราเผยแพร่ชื่อของฉันมาก่อน
เพราะฉันเริ่มการสืบสวน...

366
01:03:52,208 --> 01:03:54,000
แม้ว่าฉันจะไม่อยู่ในสถานที่ก็ตาม

367
01:03:54,083 --> 01:03:59,417
'เราต้องการดวงตาที่เฉียบคมของคุณ
อยากจะเก็บมันไว้'

368
01:03:59,917 --> 01:04:03,083
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ

369
01:04:03,792 --> 01:04:06,167
คุณควรจะอยู่ในคอมพิวเตอร์เครื่องนี้

370
01:04:10,792 --> 01:04:13,500
คุณมีความสุข
- หุบปาก.

371
01:04:15,208 --> 01:04:16,292
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

372
01:04:16,375 --> 01:04:21,250
อะไร
- ของขวัญวันคริสต์มาส

373
01:04:21,333 --> 01:04:24,417
มันเป็นเดือนกรกฎาคม
- แต่ฉันยังไม่เห็นคุณเลย

374
01:04:26,167 --> 01:04:29,333
คุณซื้อบางอย่างให้ฉัน
- ฉันไม่ได้ซื้อมัน

375
01:04:29,417 --> 01:04:32,917
ฉันขโมยมัน
- คุณขโมยของให้ฉันหรือเปล่า?

376
01:04:33,000 --> 01:04:35,250
ใช่.
- มันคืออะไร?

377
01:04:35,333 --> 01:04:39,333
มันคือ... จากห้องทดลอง มันคือสิ่งนั้น

378
01:04:42,792 --> 01:04:44,458
ของที่เขาถืออยู่..

379
01:04:51,667 --> 01:04:52,958
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

380
01:04:54,208 --> 01:04:56,833
คุณจริงจังไหม?
- มันก็แค่...

381
01:04:56,917 --> 01:05:01,458
ฉันไปหลังเลิกงาน พวกเขาไม่มีมันด้วยซ้ำ
รหัสเปลี่ยนไป ฉันเห็นมันและ...

382
01:05:05,667 --> 01:05:09,000
สิ่งนี้ไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง
- คุณกำลังส่งสัญญาณผสม

383
01:05:09,083 --> 01:05:11,125
ฉัน... ฉันไม่รู้...

384
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก...

385
01:05:15,333 --> 01:05:20,333
แต่ก็เศร้ามากเช่นกัน
และฉันก็ตื่นตระหนกเล็กน้อย

386
01:05:20,958 --> 01:05:22,917
ฉันคิดว่าคุณมีความสุข

387
01:05:23,583 --> 01:05:25,250
ใช่?
- ฉันคิดอย่างนั้น.

388
01:07:31,833 --> 01:07:34,000
{\an8}เสร็จสมบูรณ์

389
01:07:39,667 --> 01:07:40,792
สวัสดีที่รัก

390
01:07:42,250 --> 01:07:43,833
คุณอยู่ที่นี่

391
01:07:44,792 --> 01:07:46,083
คุณยังมีชีวิตอยู่

392
01:07:48,708 --> 01:07:49,708
ฉันรู้.

393
01:07:56,500 --> 01:07:59,042
สวัสดีปีใหม่.

394
01:08:00,208 --> 01:08:03,083
สวัสดีปีใหม่.
- เราทำมัน.

395
01:08:03,167 --> 01:08:04,292
ตื่น.

396
01:08:04,833 --> 01:08:07,958
ตื่น. มันคืออนาคต
- ฉันไม่สนใจ.

397
01:08:10,167 --> 01:08:12,083
มันคืออนาคต

398
01:08:15,333 --> 01:08:18,875
เราต้องย้าย
- เรากำลังพูดถึงอะไรตอนนี้?

399
01:08:18,958 --> 01:08:23,208
ฉันคิดว่าเราควรออกไปจากบ้านหลังนี้

400
01:08:25,458 --> 01:08:27,667
แค่รู้สึกเหมือนเป็นอดีต

401
01:08:28,625 --> 01:08:32,542
ฉันรักบ้านหลังนี้
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเด็กรู้สึกติดกับดัก?

402
01:08:33,875 --> 01:08:38,292
พวกเขามีอายุสี่และศูนย์ปี

403
01:08:38,375 --> 01:08:43,292
พวกเขาจึงรู้สึกติดกับดักไปทุกที่
ทำไมจู่ๆ คุณถึงมีอาการทางประสาทมากขนาดนี้?

404
01:08:43,375 --> 01:08:46,750
ฉันควรไปรับตำแหน่งศาสตราจารย์นี้หรือไม่?
- นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้?

405
01:08:47,250 --> 01:08:49,750
จดหมายสมัครงานของฉันพร้อมแล้ว
- จริง?

406
01:08:50,708 --> 01:08:53,542
ฉันควรทำหรือไม่? ไม่ฮะ?

407
01:08:53,625 --> 01:08:56,042
หรือใช่?
- เราต้องไปนอนแล้ว

408
01:09:20,917 --> 01:09:22,458
งานเต็มเวลาหรือเปล่า?

409
01:09:27,458 --> 01:09:31,542
คำถามก็คือ เมื่อคุณไปถึงที่นั่น
คุณคิดถึงการอยู่ที่นี่ไหม?

410
01:09:31,625 --> 01:09:33,958
และเมื่อคุณอยู่ที่นี่
คุณคิดถึงการอยู่ที่นั่นไหม?

411
01:09:38,042 --> 01:09:39,042
แม่นยำ.

412
01:10:24,375 --> 01:10:27,792
ดาวเคราะห์ดวงก่อนของเราเสียชีวิต
ดังนั้นเราจึงต้องออกไป

413
01:10:27,875 --> 01:10:32,583
แต่ตอนนี้เรากำลังสร้างบ้านใหม่
และเราจะดูแลสิ่งเหล่านี้เป็นอย่างดี

414
01:10:33,125 --> 01:10:36,667
ทั้งหมดนี้คือโดรน
ที่โคจรรอบดาวเคราะห์ดวงใหม่

415
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
นั่นคือโดรนเซเว่น

416
01:10:40,208 --> 01:10:43,875
มีโดรนจำนวน 50 ลำ
พวกมันบินไปทุกที่และปลูกต้นไม้

417
01:10:44,375 --> 01:10:47,375
พวกเขาหว่านเมล็ดพืชลงดิน
ด้วยปืนเมล็ด

418
01:10:47,458 --> 01:10:49,375
เจ๋งใช่มั้ย?

419
01:10:50,042 --> 01:10:54,792
ในอีก 12 ปี 10 เดือน
มีออกซิเจนเพียงพอ

420
01:10:54,875 --> 01:10:56,958
เราจะไปอาศัยอยู่ที่นั่นไหม?

421
01:10:57,458 --> 01:11:00,667
ถ้าคุณอายุมากกว่าเหมือนฉัน

422
01:11:01,708 --> 01:11:02,958
คุณอายุมากขึ้นหรือยัง?

423
01:11:04,750 --> 01:11:07,458
คุณอายุมากขึ้น แต่ฉันก็ยังเหมือนเดิม

424
01:11:08,500 --> 01:11:09,500
ทำไม

425
01:11:10,958 --> 01:11:14,667
นั่นคือวิธีที่เราถูกสร้างขึ้น
เราไม่เหมือนกัน

426
01:11:15,708 --> 01:11:16,917
เราแตกต่างหรือเปล่า?

427
01:11:18,167 --> 01:11:23,000
ใช่. เพราะคุณโตเร็วมาก...

428
01:11:23,083 --> 01:11:26,375
และฉันก็เติบโตขึ้นอย่างช้าๆ

429
01:11:28,917 --> 01:11:31,958
ทำไมเราทั้งสองไม่เติบโตในอัตราเดียวกัน?

430
01:11:36,625 --> 01:11:39,750
นานมาแล้วผู้คนตัดสินใจ...

431
01:11:39,833 --> 01:11:43,000
ว่ามันแย่จริงๆ
ที่จะมีชีวิตอยู่ยืนยาว

432
01:11:43,083 --> 01:11:44,417
มันไม่ดีสำหรับคุณเหรอ?

433
01:11:44,917 --> 01:11:48,583
ก็ไม่เลว
สำหรับบางคนเท่านั้น

434
01:11:49,417 --> 01:11:52,375
คนที่ต้องอยู่นานๆ
- และฉันไม่ควรเหรอ?

435
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
ไม่ คุณไม่ควร

436
01:11:55,000 --> 01:11:57,583
ฉันทำ
เพราะฉันต้องจับตาดูคุณ

437
01:11:59,833 --> 01:12:01,750
แล้วฉันจะแก่กว่าคุณเหรอ?

438
01:12:04,042 --> 01:12:06,125
วันหนึ่งใช่

439
01:13:08,042 --> 01:13:09,042
นีนเดอร์ธาเลอร์

440
01:13:09,125 --> 01:13:11,500
พบกับโฮโม นีแอนเดอร์ทัล

441
01:13:11,583 --> 01:13:16,750
คุณรู้จักผู้ชายเหล่านี้หรือไม่? นี่คือหนึ่งในนั้น
บรรพบุรุษคนแรกของเราคือมนุษย์นีแอนเดอร์ทัล

442
01:13:16,833 --> 01:13:18,458
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาบ้าง?

443
01:13:18,542 --> 01:13:21,917
พวกนี้เป็นชาวถ้ำเหรอ?
- อย่างแท้จริง. ทันที.

444
01:13:22,000 --> 01:13:25,792
แม่บอกคุณหรือเปล่าคะ
เป็นหนึ่งในนักเรียนที่เราชื่นชอบใช่ไหม?

445
01:13:25,875 --> 01:13:28,250
นักเรียนคนเดียว
- ฉันยังคงลืม.

446
01:13:29,750 --> 01:13:32,708
คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉันเหรอ?
- นิดหน่อย.

447
01:13:33,875 --> 01:13:36,250
เกิดอะไรขึ้นกับมนุษย์ยุคหิน?

448
01:13:37,292 --> 01:13:39,333
ไดโนเสาร์?

449
01:13:39,417 --> 01:13:41,000
เรา. คนอื่นๆ.

450
01:13:41,500 --> 01:13:44,667
มีใครรู้บ้างว่าเราเป็นพันธุ์อะไร?
- โฮโมเซเปียนส์?

451
01:13:44,750 --> 01:13:48,083
อย่างแท้จริง. โฮโมเซเปียนก็มี
แทนที่นีแอนเดอร์ทัล

452
01:13:48,167 --> 01:13:50,667
เราฉลาดกว่า
- คุณรู้ได้อย่างไร?

453
01:13:51,500 --> 01:13:53,208
อะไร
- ว่าเราฉลาดกว่า

454
01:13:53,292 --> 01:13:57,542
เราทำเครื่องมือ
และศิลปะอันวิจิตรบรรจง

455
01:13:57,625 --> 01:13:59,333
และขลุ่ยนั้นไม่ใช่ศิลปะเหรอ?

456
01:14:00,250 --> 01:14:03,917
มันเป็นการเรียกชื่อผิด
มนุษย์ยุคหินมีความก้าวหน้ามาก

457
01:14:06,333 --> 01:14:07,333
ขอบคุณ

458
01:14:08,375 --> 01:14:10,833
มาดูเสือเขี้ยวดาบกันดีกว่า

459
01:14:13,833 --> 01:14:17,875
เราต้องไม่ขัดจังหวะบทเรียนอื่น
จำได้ไหม?

460
01:14:17,958 --> 01:14:20,583
ขอโทษ.
- มันเป็นคำถามที่ดี

461
01:14:20,667 --> 01:14:23,917
Homo sapiens และ Neanderthals อาศัยอยู่
อยู่ร่วมกันได้ยาวนานมาก

462
01:14:24,000 --> 01:14:25,458
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

463
01:14:25,542 --> 01:14:27,917
พวกเขาอยู่ด้วยกันและเริ่มครอบครัว

464
01:15:23,750 --> 01:15:27,750
ฉันไม่ชอบเด็กทารก
-คุณก็เคยเป็นเด็กเหมือนกัน

465
01:15:29,500 --> 01:15:31,208
ตกลง. ยอดเยี่ยม.

466
01:15:31,292 --> 01:15:34,125
ถึงเวลาทำงานบ้านของเรา มาเร็ว.
- ตอนนี้?

467
01:15:34,208 --> 01:15:37,750
ใช่แล้ว. รู้ไหมว่าเราพูดอะไร...

468
01:15:38,333 --> 01:15:42,458
เราไปถึงที่นั่นคนเดียว...
- หากทุกคนทำหน้าที่ของตนเอง

469
01:15:43,458 --> 01:15:44,458
อย่างแท้จริง.

470
01:15:49,125 --> 01:15:50,292
โปรด.

471
01:15:52,958 --> 01:15:55,708
ขอบคุณ ROSCO

472
01:16:26,208 --> 01:16:27,708
คุณมาที่นี่สักครู่ได้ไหม?

473
01:16:31,375 --> 01:16:33,750
คืออะไร?
- ความท้าทายใหม่สำหรับคุณในฐานะผู้ปกครอง

474
01:16:33,833 --> 01:16:34,833
ไม่ ขอบคุณ

475
01:16:39,167 --> 01:16:40,250
ลูกชายของเราช่วยตัวเอง

476
01:16:43,042 --> 01:16:46,333
ทำไมคุณถึงมองดูเขา...
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะ

477
01:16:46,417 --> 01:16:48,792
ฉันอยากจะพิมพ์กระดาษแผ่นนั้น

478
01:16:49,708 --> 01:16:53,667
อยากจะทำให้ช่วงเวลานี้เป็นช่วงเวลาของพ่อลูกไหม?
หรือฉันควรจะคุยกับเขา?

479
01:16:54,458 --> 01:16:56,708
มีอะไรจะพูดจริงๆเหรอ? เพราะ...

480
01:16:56,792 --> 01:16:59,917
เกี่ยวกับเรื่องเพศของมนุษย์?
จริยธรรมของสื่อลามก?

481
01:17:00,000 --> 01:17:04,458
ฉันจะคุยกับเขา
ฉันจะเข้ากูเกิ้ลมัน

482
01:17:05,333 --> 01:17:08,375
'คุณควรพูดอะไร?
เมื่อลูกชายของคุณช่วยตัวเอง?

483
01:17:08,458 --> 01:17:11,500
ไม่ใช่พวกเราทุกคนที่เป็น
ครูผู้มีพรสวรรค์เช่นคุณ

484
01:17:11,583 --> 01:17:15,292
แหวะ..
ทุกปีของการเรียนหนังสือจากที่บ้านโดยเปล่าประโยชน์

485
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
นั่นเป็นเพียงธรรมชาติของชีวิต

486
01:17:17,542 --> 01:17:21,167
คุณเริ่มต้น
เหมือนสิ่งเล็กๆ น่ารักบริสุทธิ์...

487
01:17:21,250 --> 01:17:24,875
แล้วคุณจะกลายเป็นตัวประหลาดจริงๆ

488
01:17:25,958 --> 01:17:30,042
เขาดูเหมือนแม่ของเขา เราควร.
ดูประวัติการเข้าชมของเขา?

489
01:17:32,167 --> 01:17:34,042
โอเค สื่อลามก

490
01:17:34,125 --> 01:17:37,208
แต่ยังรวมถึงวิทยาศาสตร์ด้วย
ดูสิ วิทยาศาสตร์เยอะมาก

491
01:17:37,292 --> 01:17:42,583
เขาอ่านเรื่องการกินอัตโนมัติด้วยตัวเองหรือเปล่า?
'การศึกษาจีโนมมนุษย์'

492
01:17:42,667 --> 01:17:46,375
โดยรวมแล้วเขาดูเหมือน
ค่อนข้างสมดุล

493
01:17:50,417 --> 01:17:51,958
การจำลองการลงจอดล้มเหลว

494
01:17:53,542 --> 01:17:54,750
ฉันทำไม่ได้

495
01:17:54,833 --> 01:17:59,292
ฉันเห็นคุณเริ่มหงุดหงิด
- นี่มันโง่ ฉันเกลียดการจำลอง

496
01:17:59,375 --> 01:18:01,125
และ...
- ฟัง

497
01:18:01,208 --> 01:18:04,875
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน
คุณต้องลงจอดเรือ

498
01:18:04,958 --> 01:18:11,375
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นผู้รับผิดชอบ คุณสามารถโกรธได้
แต่คุณไม่มีทางเลือก คุณต้องเรียนรู้สิ่งนี้

499
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
อย่าวิ่ง

500
01:18:18,125 --> 01:18:22,917
เพราะถ้าคุณทำไม่ได้
ไม่มีใครรอด คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

501
01:18:33,000 --> 01:18:34,792
จะเป็นอย่างไรถ้าเราหยุดเวลาได้?

502
01:18:38,583 --> 01:18:42,875
{\an8}จะเป็นอย่างไรถ้าเราสามารถขัดจังหวะบางสิ่งบางอย่างได้
ที่คอยรบกวนมนุษยชาติมาโดยตลอด...

503
01:18:42,958 --> 01:18:44,250
{\an8}ผู้ก่อตั้ง/ซีอีโอ

504
01:18:44,333 --> 01:18:45,958
{\an8}บางทีเราอาจ...

505
01:18:48,292 --> 01:18:49,708
{\an8}สามารถอยู่ได้ตลอดไป

506
01:18:51,667 --> 01:18:52,667
มันเป็นยูโทเปีย

507
01:18:53,792 --> 01:18:58,500
บางสิ่งบางอย่างสำหรับนักเล่นแร่แปรธาตุ
หมอผีและนิยายวิทยาศาสตร์

508
01:19:02,167 --> 01:19:03,375
จนถึงตอนนี้แล้ว.

509
01:19:06,083 --> 01:19:07,500
คำเตือน
ปรับมุม

510
01:19:14,458 --> 01:19:15,917
วี.

511
01:19:16,000 --> 01:19:18,000
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

512
01:19:35,667 --> 01:19:38,167
เรามีมานานหลายปี
จีโนมมนุษย์ที่สมบูรณ์

513
01:19:38,250 --> 01:19:39,958
เรารู้ว่าศัตรูของเราคือใคร

514
01:19:40,667 --> 01:19:45,667
สาย DNA นี้ CH14
ทำให้มั่นใจได้ว่าเรา...

515
01:19:45,750 --> 01:19:48,417
เพื่อซ่อมแซมโครงสร้างเซลล์

516
01:19:49,167 --> 01:19:52,875
ในการทดลองครั้งแรกกับ CRISPR
เราสามารถแทนที่ดีเอ็นเอได้

517
01:19:52,958 --> 01:19:57,875
เราคิดว่าแค่นี้ก็เพียงพอแล้ว
แต่ความชรา ความเสื่อม บูรณาการเข้าด้วยกัน

518
01:19:58,667 --> 01:20:00,208
มันมีมากกว่าหนึ่งที่

519
01:20:01,750 --> 01:20:04,875
เรามีระบบ
ของการรักษาตนเองที่สร้างขึ้น

520
01:20:06,042 --> 01:20:08,125
จากการบำรุงรักษาระดับโมเลกุล...

521
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
ที่ซ่อมสิ่งที่พัง...

522
01:20:13,417 --> 01:20:16,375
และเปิดร่างกาย
เพื่อเก็บอาหารสดได้ยาวนานยิ่งขึ้น...

523
01:20:16,458 --> 01:20:20,000
เซลล์ใหม่ที่แข็งแรง
เพื่อดำเนินการผลิตต่อไป

524
01:20:26,708 --> 01:20:28,208
ความสำเร็จ. เราลงจอด

525
01:20:29,500 --> 01:20:31,375
ถาม ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

526
01:20:33,833 --> 01:20:35,167
นั่งพัก

527
01:21:05,417 --> 01:21:10,042
เทคโนโลยีทดแทนยีน
เรียกว่า ELIXIR

528
01:21:21,917 --> 01:21:25,292
และคุณ...
- ฉันดูแลเด็กๆ

529
01:21:40,125 --> 01:21:41,375
นั่นคือลูกชายของเรา

530
01:21:41,458 --> 01:21:43,292
การประชุมเพื่อการดำรงชีวิตแบบดัดแปลง 2599

531
01:21:43,375 --> 01:21:44,375
เราทำมัน.

532
01:21:47,042 --> 01:21:48,042
ยังไง?

533
01:21:53,958 --> 01:21:58,417
ลองนึกภาพถ้าอัจฉริยะของเรา
ไอน์สไตน์ของเรา ดาวินชีส์ของเรา...

534
01:21:58,500 --> 01:22:02,750
โมสาร์ทของเรา
สามารถมีชีวิตอยู่ได้ 200, 300, 500 ปี

535
01:22:04,583 --> 01:22:07,667
อายุขัยของมนุษย์
มีไว้เพื่อจักรวาล...

536
01:22:07,750 --> 01:22:10,625
ไม่เคยเกินกว่าชั่วพริบตา

537
01:22:12,500 --> 01:22:15,375
ที่จะมีการเปลี่ยนแปลงในขณะนี้

538
01:22:16,625 --> 01:22:20,833
ตลอดประวัติศาสตร์
เวลาคือศัตรูของเรา

539
01:22:21,958 --> 01:22:25,542
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เราสามารถทำได้
บัดนี้เราได้เอาชนะเขาแล้ว

540
01:22:36,458 --> 01:22:39,375
นำสิ่งนี้ติดตัวคุณไปสู่อนาคต

541
01:22:45,417 --> 01:22:47,375
นี่สำหรับคุณ

542
01:22:48,958 --> 01:22:49,958
คุณคืออนาคต

543
01:23:54,208 --> 01:23:55,500
คุณต้องการสิ่งนั้นไหม?

544
01:23:58,000 --> 01:23:59,000
มีชีวิตอยู่ตลอดไป?

545
01:24:14,583 --> 01:24:16,000
ไม่รู้.

546
01:24:16,792 --> 01:24:20,792
ชีวิตดูไม่น่าเป็นไปได้มาก

547
01:24:25,167 --> 01:24:26,958
ตามหากัน..

548
01:24:28,667 --> 01:24:29,750
กำลังสร้างชีวิต.

549
01:24:32,375 --> 01:24:34,208
ทำให้คนตัวเล็ก.

550
01:24:41,417 --> 01:24:43,042
เฝ้าดูพวกเขาเติบโตขึ้น

551
01:24:45,875 --> 01:24:51,000
และทันใดนั้นทุกอย่างก็สมเหตุสมผล
เมื่อคุณมองย้อนกลับไป

552
01:24:51,083 --> 01:24:52,083
เฮ้แม่

553
01:24:59,417 --> 01:25:01,792
ไม่ นั่นเดฟ

554
01:25:08,958 --> 01:25:11,292
แต่นั่นเป็นเพราะคุณรู้
ว่ามันจะจบลง

555
01:25:13,208 --> 01:25:16,042
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันมีความหมาย

556
01:25:17,667 --> 01:25:18,917
มันกำลังจะจบลงแล้ว

557
01:26:20,667 --> 01:26:25,417
คุณไม่เกี่ยวข้องกับฉันเช่นกัน
เหมือนคนอื่นๆ แต่...

558
01:26:28,792 --> 01:26:29,875
คุณเป็นลูกของฉัน

559
01:26:32,875 --> 01:26:35,750
ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันจะประสบสิ่งนี้

560
01:26:38,458 --> 01:26:40,667
ฉันคิดว่าฉัน
คงเป็นคนสุดท้าย

561
01:26:44,583 --> 01:26:46,708
{\an8}การลิงก์เสร็จสมบูรณ์

562
01:26:46,792 --> 01:26:47,917
ฉันไม่คิดว่า:

563
01:26:49,458 --> 01:26:50,708
ถ้ามันได้ผลล่ะ?

564
01:26:52,583 --> 01:26:54,000
แล้วถ้าเรารอดล่ะ?

565
01:26:56,333 --> 01:26:58,208
ฉันไม่ได้คิดถึงเวลา

566
01:26:58,292 --> 01:27:00,125
กรีนเฮาส์

567
01:27:00,208 --> 01:27:01,042
ไม่มีทาง.

568
01:27:08,667 --> 01:27:11,583
{\an8}ฉันจินตนาการไม่ออกเลย
ว่าฉันจะได้เห็นคุณเติบโตขึ้น

569
01:27:15,583 --> 01:27:19,292
และฉันไม่สามารถจินตนาการได้
ว่าเมื่อคุณจากไปแล้ว...

570
01:27:20,333 --> 01:27:21,875
ฉันจะยังคงเห็นคุณ

571
01:27:30,125 --> 01:27:32,667
ว่าฉันจะได้เจอทุกคน
ใครอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

572
01:28:02,875 --> 01:28:07,250
และตอนนี้ฉันเห็นคุณในลูก ๆ ของคุณ ...

573
01:28:09,500 --> 01:28:11,208
และในลูก ๆ ของพวกเขา

574
01:28:17,125 --> 01:28:19,167
เราไม่เคยจากไปจริงๆ

575
01:28:24,125 --> 01:28:25,708
และนั่นก็สวยงาม

576
01:28:29,833 --> 01:28:31,417
เราทุกคนยังอยู่ที่นี่

577
01:33:54,500 --> 01:33:56,500
บรรยายโดย: มูเรียล บูยอง